Deutsch- und niederlndischsprachige Protokolle der Sitzung vom 25. Juni 07 in Roermond
Arbeitstreffen Gemeentearchief Roermond, 25. Juni 2007, 13.30 Uhr

Teilnehmende:
Prof. Dr. Wolfgang Dreßen
Dr. Margret Heitmann
Dr. Hans van de Mortel
Roswitha Ortleb
Burkhard Ostrowski
Dr. Ingrid Schupetta
Karina Verhoeven
Dr. Nicola Wenge

1. Begrüßung
Frau Verhoeven begrüßte alle Projektpartner und stellte die Tagesordnung vor. Als Ergänzung wurde das Teilprojekt Roermond hinzugenommen.

2. Finanzabwicklung und Öffentlichkeitsarbeit
Am 22. Juni fand das Start-Up-Gespräch mit der euregio-rhein-maas-nord statt:
* Die Personalkosten für Dezember 2007 werden auf 2008 verschoben, weil das neue Haushaltsjahr der EU in Dezember anfängt. 
* Für die Abrechnung von Personalkosten braucht die Euregio die Personalkostentabelle, entweder mit Unterschrift des Projektpartners, oder mit Unterschrift von Herrn Claßen. Dazu braucht die Euregio eine monatliche Gehaltsabrechnung.
* Für Verwaltungskostenpauschale (Fachhochschule Düsseldorf) gilt, dass es einen Nachweis geben soll, dass die Mittel tatsächlich ausgezahlt sind.
* Nachweis für Mietkosten: Kopie Mietvertrag. Bei Fremdleistungen (Telefon-/Internetkosten): Kopie Rechnungen.
* Die Euregio braucht Freistellungserklärungen des Arbeitgebers. Für neue Mitarbeiter gilt: Kopie des Arbeitvertrags.
* Wegen Vergaberecht braucht die Euregio 2-3 Angebote für Sachaufwendungen, Einrichtungskosten und Fremdleistungen. Das, was wir damals beantragt haben, reicht nicht aus. 

3. Teilprojekt Fachhochschule Düsseldorf: Identität zwischen Selbstvergewisserung und Vorurteil. Eine vergleichende Untersuchung in der Provinz Limburg und im nördlichen Rheinland, 1850 bis zur Gegenwart.
Herr Dreßen stellte sein Teilprojekt vor und erklärte wo eine Zusammenarbeit mit den NET(Z)WERK-Partnern entsteht. Schwerpunkt des Projekt sind u.a. Schulen. Schüler mit Migrationshintergrund dokumentieren ihre Topographie mit z.B. Film. Zentrale Frage dabei ist: welche Vorurteile gibt es? Zweitens werden die Lehrer gefragt: wie sehen die Lehrer Schüler mit Migrationshintergrund und wie gehen sie damit um? Drittens sollten andere Materialien für Schulen entwickelt werden. Auf der anderen Seite wird untersucht, wie man mit Geschichte umgeht (Orte, in der Schule, vergessene Orte). Wie geht man zum Beispiel mit der Villa Merländer und den jüdischen Friedhöfen um. 
Das Gemeentearchief Roermond und das Stedelijk Museum Roermond haben ein eigenes Projekt mit einem Film über Familien mit Migrationshintergrund. Eine Zusammenarbeit mit dem Projekt von Herrn Dreßen wäre möglich.
 

4. Teilprojekt Fachhochschule Düsseldorf und Gemeentearchief Roermond: Migration deutscher Mittelständler in Mittel-Limburg in der Zeit 1850 – 1940.
Herr Van de Mortel und ein Mitarbeiter des Gemeentearchiefs Roermond werden in den niederländischen und deutschen Archiven forschen und sich das Standesamt und das Einwohnermeldeamt anschauen. Eine Zusammenarbeit entsteht dadurch, dass das Gemeentearchief auch die Datenbank des Steinheim-Instituts benutzen wird. Am Ende des Projektes soll ein Artikel in z.B. De Spiegel van Roermond und etwas ähnliches (Verein für Heimatkunde Krefeld?) auf deutscher Seite entstehen. 

5. Teilprojekt Stadtarchiv Krefeld: Erstellung einer kommentierten Publikationsübersicht und eines Inventars zum Thema grenznahe Migration zwischen der Provinz Limburg und dem nördlichen Rheinland zwischen 1870 und 1990.
Herr Ostrowski wird die Immigration der Juden aus Krefeld mittels Akten erforschen. Dank dieser Akten kann man sehen, wo die Juden damals hingegangen sind. Außerdem wird eine Übersicht erstellt mit Literatur zum Thema Juden und Migration: was gibt es schon und was gibt es in Archiven? Hier wird eine enge Zusammenarbeit mit Roermond entstehen, da Frau Wenge bereits in die einzelnen Archive geht. Auch hier ist die Zusammenarbeit mit dem Steinheim-Institut wichtig, da das Institut auf der Website bereits eine Datenbank mit Literatur zum Thema Juden in NRW hat. Dazu gibt es auch Bildmaterial.

6. Teilprojekt Salomon Ludwig Steinheim-Institut: Bildlich-textliche Inventarisierung, Dokumentation und komparative Erforschung  jüdischer Begräbnisstätten im niederländischen und deutschen Bezugsraum.
Frau Heitmann stellt das Projekt des Steinheim-Instituts vor. Frau Hüttenmeister wird mittels etwa 3.000 Grabsteine in der Euregio die grenzüberschreitenden Beerdigungen erforschen. Die Daten werden am Ende des Projektes in der Datenbank des Steinheim-Instituts veröffentlicht, damit man zu Hause recherchieren kann. Frau Hüttenmeister braucht dazu wahrscheinlich auch Daten aus dem Standesamt und dem Einwohnermeldeamt. In Roermond kann Frau Hüttenmeister Kontakt aufnehmen mit Guus Rüsing.

7. Teilprojekt Roermond: Aufrissbearbeitung zur Geschichte des Judentums zwischen Rhein und Maas seit dem 18. Jahrhundert.
Frau Wenge wird recherchieren in deutschen und niederländischen Archiven, Gedenkstätten und mit einzelnen Personen reden. Zuerst werden die Städte Venlo, Roermond, Krefeld und Mönchengladbach erforscht, wenn Zeit übrig ist auch noch Landregionen. Frau Wenge wird zuerst die deutschen Archive besuchen, später zusammen mit Herrn Van de Mortel die niederländischen Archive. Frau Wenge wird dabei zusammenarbeiten mit dem Steinheim-Institut und dem Stadtarchiv Krefeld, aber auch mit der Fachhochschule Düsseldorf.
Zusammen mit dem People-to-People-Projekt „Jüdische Lebenswelten in der Euregio“ wird Frau Wenge eine Ausstellung zur jüdischen Kunst, Kultur und Geschichte erstellen.

8. Rondvraag
Es wurden keine Fragen mehr gestellt. Am Ende der Sitzung gab es einen geführten Rundgang in der Synagoge von Roermond.
 
 
 
 
 
 

Bijeenkomst Gemeentearchief Roermond, 25 Juni 2007, 13.30 uur

Aanwezigen:
Prof. Dr. Wolfgang Dreßen
Dr. Margret Heitmann
Dr. Hans van de Mortel
Roswitha Ortleb
Burkhard Ostrowski
Dr. Ingrid Schupetta
Karina Verhoeven
Dr. Nicola Wenge

1. Welkomswoord
Mevr. Verhoeven heet alle projectpartners van harte welkom en gaat in het kort door de agenda heen. Als aanvulling op de agenda zal ook het deelproject Roermond zelf worden besproken. 

2. Financiën en Public Relations
Op 22. juni j.l. vond het Start-Up-gesprek met de euregio rijn-maas-noord plaats: 
* De personeelskosten voor december 2007 worden pas in 2008 opgegeven, omdat het nieuwe jaar voor de EU in december begint. 
* Voor de afrekening van personeelskosten ontvangt de euregio graag de personeelskostentabel, of met handtekening van de projectpartner, of met handtekening van dhr. Claßen. Bovendien vraagt de euregio naar een maandelijkse loonstrook. 
* Voor overheadkosten (Fontys) moet er een bewijs worden ingeleverd, dat deze gelden daadwerkelijk zijn uitbetaald. 
* Bewijs voor huur: kopie huurcontract. Bij externe kosten (telefoon-/internetkosten): kopie van rekeningen. 
* De euregio heeft een verklaring van de werkgever nodig over de vrijstelling van de desbetreffende medewerker. Wat betreft nieuwe medewerkers moet er een kopie van het contract worden gemaakt.
* Omdat het wettelijk bepaald is dat er meerdere aanbieders van één product de kans moeten krijgen om een product de kunnen verkopen moeten er 2-3 aanbiedingen voor materiële kosten, inrichtingskosten en externe kosten worden ingeleverd. De aanbiedingen bij de aanvraag zelf zijn niet voldoende. 

3. Deelprojekt Fachhochschule Düsseldorf: Identiteit tussen zelfverzekerdheid en vooroordeel. Een vergelijkende studie in de provincie Limburg en het noordelijke Rheinland, 1850 tot nu.
Dhr. Dreßen stelt zijn deelproject voor en geeft aan waar samenwerking met NET(Z)WERK-partners kan ontstaan. De nadruk binnen zijn project ligt o.a. op scholen. Leerlingen met een migratieachtergrond maken een documentatie van hun topografie door middel van bijvoorbeeld film. Een centrale vraag daarbij is: welke vooroordelen bestaan er? Daarna zullen ook leraren erbij worden betrokken: hoe zien de leraren de leerlingen met migratieachtergrond en hoe gaan ze met deze leerlingen om? Ten derde zal er ander materiaal voor scholen worden vervaardigd. In het tweede onderdeel van het project zal worden onderzocht, hoe mensen met de geschiedenis omgaat (plaatsen, in de school, vergeten plaatsen). Hoe gaat men bijvoorbeeld om met de Villa Merländer en de joodse kerkhoven? Het Gemeentearchief Roermond en het Stedelijk Museum zijn momenteel bezig met een ander project dat een film zal maken over families met migratieachtergrond. Hier zou dus samenwerking met het project van dhr. Dreßen kunnen ontstaan. 

4. Deelproject Fachhochschule Düsseldorf en Gemeentearchief Roermond: Migratie van Duitse middenstanders naar Midden-Limburg in de periode 1850-1940
Dhr. Van de Mortel en een medewerker van het Gemeentearchief Roermond zullen in Nederlandse en Duitse archieven onderzoek doen en zich met name richten op de burgerlijke stand en het bevolkingsregister. Samenwerking zal ontstaan met het Steinheim-Institut voor de databank. Aan het einde van het project zal er een artikel in bijvoorbeeld De Spiegel van Roermond en iets dergelijks aan Duitse zijde (Verein für Heimatkunde?). 

5. Deelproject Stadtarchiv Krefeld: Vervaardiging van een gecommentarieerd publicatieoverzicht en een inventarisatie met betrekking tot het thema migratie tussen de provincie Limburg en het noordelijke Rheinland tussen 1870 en 1990.
Dhr. Ostrowski zal de immigratie van de joden uit Krefeld met behulp van aktes onderzoeken. Met deze aktes kan worden onderzocht, waar de joden destijds heengetrokken zijn. Bovendien zal er een overzicht worden gemaakt met literatuur over het thema joden en migratie: wat bestaat reeds en wat is er in archieven te vinden? Hier zal een nauwe samenwerking met Roermond ontstaan, aangezien mevr. Wenge reeds in archieven zal zoeken. Ook is samenwerking met het Steinheim-Institut mogelijk, aangezien het instituut op de website een databank met literatuur over het thema joden in NRW heeft. Ook beeldmateriaal is hierbij aanwezig. 

6. Deelproject Salomon Ludwig Steinheim-Institut: Visueel-tekstuele inventarisatie, documentatie en comperatief onderzoek naar joodse begraafplaatsen in de euregio.
Mevr. Heitmann stelt het project van het Steinheim-Institut voor. Mevr. Hüttenmeister zal door middel van ongeveer 3.000 grafstenen in de euregio onderzoek doen naar grensoverschrijdende begrafenissen. De resultaten hiervan zullen aan het einde van het project in de databank van het Steinheim-Institut na te lezen zijn. Mevr. Hüttenmeister zal daarbij ook informatie uit de burgerlijke stand en het bevolkingsregister nodig hebben. In Roermond kan mevr. Hüttenmeister hiervoor contact opnemen met Guus Rüsing. 

7. Deelproject Roermond: Beknopt overzicht met betrekking tot de geschiedenis van het jodendom tussen Rhein en Maas vanaf de achttiende eeuw - Judaïca in archieven tussen Rhein en Maas.
Mevr. Wenge zal onderzoek doen in Duitse en Nederlandse archieven, gedenkplekken en mensen interviewen. In de eerste plaats zullen Venlo, Roermond, Krefeld en Mönchengladbach worden onderzocht. Als er tijd over is kunnen er andere steden of dorpen onderzocht worden. Mevr. Wenge zal eerst in Duitse archieven onderzoek doen en later samen met dhr. Van de Mortel ook Nederlandse archieven bezoeken. Mevr. Wenge zal hiervoor samenwerken met het Steinheim-Institut, het Stadtarchiv Krefeld en de Fachhochschule Düsseldorf. 
In samenwerking met het People-to-People-project „Joodse leefwerelden in de euregio“ zal mevr. Wenge een tentoonstelling over joodse kunst, cultuur en geschiedenis ontwerpen. 

8. Rondvraag
Er zijn geen verdere vragen. Aan het einde van de bijeenkomst vindt er een rondleiding in de synagoge van Roermond plaats.